Отправлено: 19.05.09 08:46. Заголовок: Ѽ Twilight Saga Ѽ (обсуждение)

 Отправлено: 04.07.09 20:39. Заголовок: Cherry Возможно. П..

Cherry

Возможно. Просто я сначла качала в инете книги, а потом узнала, что нормального перевода там так и нет, по этому перечитывала книги. Получше конечно
В оригинале тоже читала. Чуть чуть другое ощущение, но наверное потому что язык не родной.

 Отправлено: 05.07.09 06:12. Заголовок: В оригинале тоже чит..

цитата:

В оригинале тоже читала.

Ага, но мне в оригинале даже больше понравилось :)) Ох, самое жуткое во всем - конец как сам факт того, что история продолжаться не будет...

 Отправлено: 05.07.09 07:35. Заголовок: Cherry пишет: Ага, ..

 Отправлено: 05.07.09 11:44. Заголовок: och@rov@shc@, ну......

och@rov@shc@, ну.... перевод Гарри Поттер стал мне роднее оригинала... Хотя это все из категории "на вкус и цвет"...

 Отправлено: 05.07.09 11:44. Заголовок: Кто-нибудь читал ..

Кто-нибудь читал "Громовой перевал"?

 Отправлено: 05.07.09 11:48. Заголовок: Cherry, я такого чуд..

 Отправлено: 05.07.09 12:32. Заголовок: Cherry Собираюсь. ..

Cherry

Собираюсь. Фильм не зацепил, не знаю почему, хочется книгу прочесть.

 Отправлено: 05.07.09 12:35. Заголовок: Cherry конечно, это..

Cherry
в смысле, "грозовой перевал"?)
если да, то, конечно, это уже классика) но это уже лучше обсуждать не здесь)

 Отправлено: 05.07.09 12:56. Заголовок: А вот меня фильм с д..

 Отправлено: 05.07.09 13:03. Заголовок: MariRojas да нет, н..

MariRojas
да нет, не мимо) мы же знакомы с тем... творчеством, что здесь обсуждают...)

 Отправлено: 05.07.09 19:43. Заголовок: кстати, тут речь заш..

кстати, тут речь зашла о переводе)) жесть)))) там в оригинале-то у майер косяки, а уж перевод - это вообще нет слов))))))))

 Отправлено: 05.07.09 20:07. Заголовок: Zarrie вот жду, мо..

Zarrie

вот жду, может на украинский переведут. С Поттером очень хорошо получилось, гораздо лучше чем русский.

 Отправлено: 05.07.09 20:11. Заголовок: Камилка поттеровски..

Камилка
поттеровский перевод меня вообще не напрягал, если честно) а вот тут... я смеялась до слез, когда через слово у эдварда были то "тигровые глаза", то "тигринные")))) и это не самое жесткое из того, что там было))

 Отправлено: 05.07.09 20:47. Заголовок: Zarrie по этому ор..

Zarrie

по этому оригинал более приемлемый=)
И все равно хочу украинский перевод))

 Отправлено: 05.07.09 20:50. Заголовок: Камилка ну, конечно..

Камилка
ну, конечно, в оригинале всегда точнее, чем в переводе) я ещё не встречала перевод без погрешностей)) ну, не считая классики)
а что это у вас так долго с переводом?? странно..)

 Отправлено: 05.07.09 21:19. Заголовок: Zarrie не знаю буд..

Zarrie

не знаю будет ли он вообще. У нас и с фильмом было долго.

 Отправлено: 06.07.09 06:51. Заголовок: Zarrie, ага, "гр..

Zarrie, ага, "грозовой"... О чем думала, когда писала...

цитата:

А вот меня фильм с детства зацепил. по этому и прочитала))

Может, надо этого и стыдиться, но данное произведение прошло как-то мимо меня... Надо восполнять...

------------

А кто-нибудь смотрел Сумерки с комментариями Кристен, Роба и Кэтрин (режиссера)? (т.е. показывают весь фильм, но практически без звука, а их голоса за кадром)

 Отправлено: 06.07.09 16:40. Заголовок: Cherry пишет: А кто..

 Отправлено: 06.07.09 21:38. Заголовок: Cherry смотрела) Р..

Cherry

смотрела) Раз 20 как и сами сумерки) реально круто, они все такие клаааасные)

 Отправлено: 06.07.09 21:58. Заголовок: Кхм, а кто не смотре..